1
00:00:24,899 --> 00:00:27,861
{\an8}"Jin Isoo
por Ahn Bohyun"
2
00:00:27,944 --> 00:00:30,822
{\an8}"Lee Ganghyun
por Park Jihyun"
3
00:00:30,905 --> 00:00:33,825
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
4
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
{\an8}LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
5
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
{\an8}LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS
EN SITUACIONES SEGURAS.
6
00:00:56,973 --> 00:00:58,808
Todos
tiene su propia tarea
7
00:01:01,436 --> 00:01:03,730
en su vida.
8
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
Pero nunca he creído eso.
9
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
Vivir sin propósito
10
00:01:26,086 --> 00:01:27,170
No estuvo tan mal.
11
00:01:31,382 --> 00:01:32,383
Pero ahora...
12
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
una pregunta surgió en mi vida.
13
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
Ahora comienzo mi viaje
14
00:01:44,437 --> 00:01:45,605
para encontrar una respuesta.
15
00:02:24,185 --> 00:02:26,980
"Hace dos meses"
16
00:03:06,394 --> 00:03:07,520
{\an8} Sr. Choi.
17
00:03:13,359 --> 00:03:15,069
Ah, ¿viste esto?
18
00:03:23,828 --> 00:03:30,793
"Jin Isoo vlog/buceo libre/dun-dun/Tiburón!"
19
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Es genial, ¿no?
20
00:03:34,839 --> 00:03:35,965
Sí.
21
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Es genial.
22
00:03:39,761 --> 00:03:41,179
¿No volviste a dormir bien?
23
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
No, no lo hice. Como siempre.
24
00:03:43,348 --> 00:03:45,767
reunión de estrategia de gestión
comienza en dos horas.
25
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
¿Qué?
26
00:03:49,187 --> 00:03:52,398
Deberías estar allí como jefe.
del Equipo de Estrategia de Gestión.
27
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
Dios, necesito dormir más.
28
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Diles que no estoy disponible.
29
00:03:56,110 --> 00:03:57,654
Estoy tan cansado.
30
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
¿Dónde diablos estás ahora?
31
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
"Ocurrió un caso de secuestro"
32
00:05:19,902 --> 00:05:21,070
Ocurrió un caso.
33
00:06:03,738 --> 00:06:05,073
Prepare al equipo de soporte.
34
00:07:21,357 --> 00:07:23,568
- ¿El estatus?
- 30 secuestradores.
35
00:07:23,651 --> 00:07:25,236
VIP está en el último piso.
36
00:10:02,935 --> 00:10:03,936
¿Estás bien?
37
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Fue divertido.
38
00:10:14,196 --> 00:10:16,240
Rescate completado.
39
00:10:21,078 --> 00:10:22,580
¡Está todo desollado!
40
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
Dios... tengo demasiada sangre en mi traje.
41
00:10:26,083 --> 00:10:27,877
¿Qué pasa si no puedo quitar esta mancha?
42
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
¿Ey?
43
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
Vaya, eres un gran actor.
44
00:10:31,380 --> 00:10:32,590
Sé que lo soy.
45
00:10:32,715 --> 00:10:34,634
Pero deberías pagar por mi ropa sucia.
46
00:10:34,717 --> 00:10:35,885
Pagaré el doble.
47
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
Nos vemos la próxima vez.
48
00:10:37,553 --> 00:10:38,929
Bien, entonces.
49
00:10:39,263 --> 00:10:40,264
Oye, espera.
50
00:10:40,973 --> 00:10:42,224
Pareces familiar.
51
00:10:43,059 --> 00:10:44,101
De ninguna manera.
52
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
- Vamos.
- Bueno.
53
00:11:09,877 --> 00:11:11,629
vamos a comprobar
el daño.
54
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Estará despejado en tres horas.
55
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
¡Jin Isoo, Jin Isoo!
56
00:11:26,644 --> 00:11:28,270
¿Los ricos juegan así?
57
00:11:30,439 --> 00:11:31,565
Él es diferente.
58
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Incluso arriesga su vida para jugar.
59
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
¡Detente ahí, oh!
60
00:11:43,452 --> 00:11:46,789
"Choi Kyungjin, Park Junyoung
Equipo de Investigación de Delitos Violentos 1"
61
00:11:48,332 --> 00:11:50,084
"Oh Byeongsu
presunto asesino"
62
00:11:50,418 --> 00:11:51,627
¿Parar? Mi culo.
63
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
¡Detente, punk!
64
00:12:05,141 --> 00:12:08,227
"Lee Ganghyun, líder
del Equipo de Investigación de Delitos Violentos 1"
65
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
"Peligro"
66
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
Estás arrestado por robo y asesinato.
67
00:12:38,549 --> 00:12:39,925
Suelta el cuchillo.
68
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
¡Mierda! ¿Qué vas a hacer?
69
00:13:00,446 --> 00:13:01,614
¿Lo atropellaste con un coche?
70
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
Usé una pistola Taser.
71
00:13:04,116 --> 00:13:05,826
¿Cómo te atreves? Dios...
72
00:13:23,219 --> 00:13:24,220
Maldita sea.
73
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
¿Dónde está tu amigo?
74
00:13:27,556 --> 00:13:28,557
No sé.
75
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
¿Ves eso?
76
00:13:35,356 --> 00:13:36,857
Confiesa antes de que se recargue.
77
00:13:37,107 --> 00:13:38,108
O dispararé de nuevo.
78
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
- Por favor, no lo hagas.
- Ella lo hará.
79
00:13:44,073 --> 00:13:46,242
Ella puso su vida en arrestar criminales.
80
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
Bien.
81
00:13:53,749 --> 00:13:55,209
Juro que no lo sé.
82
00:13:55,292 --> 00:13:56,627
Murieron tres personas.
83
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Deja de mentir.
84
00:13:58,003 --> 00:13:59,713
No sé quién es.
85
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
Mi compañero de celda me presentó este trabajo.
86
00:14:02,925 --> 00:14:05,886
Pensé que el lugar estaba vacío.
pero mató a todos los que estaban allí.
87
00:14:06,428 --> 00:14:08,055
Tenía miedo, así que simplemente corrí.
88
00:14:11,267 --> 00:14:12,476
Llámalo y convocalo.
89
00:14:13,477 --> 00:14:15,312
¿Cómo puedo hacer eso?
90
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
-Kyungjin.
- Sí.
91
00:14:18,399 --> 00:14:19,525
Está bien, está bien.
92
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
Lo haré.
93
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
Por favor, no utilices una Taser.
94
00:14:23,070 --> 00:14:24,238
Mierda.
95
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
Maldita sea.
96
00:14:28,659 --> 00:14:29,660
Estoy llamando ahora.
97
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
Duele, lo digo en serio.
98
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
Kyungjin, escribiré un informe.
99
00:14:45,301 --> 00:14:46,886
- Preparas un montaje.
- Bueno.
100
00:14:51,307 --> 00:14:52,391
{\an8}"Padre, dos hijos"
101
00:14:52,474 --> 00:14:53,726
"Parque Víctima Eunah"
102
00:14:53,809 --> 00:14:55,561
"apuñalado en el estómago"
103
00:14:55,644 --> 00:14:58,063
"Víctimas: Park Kiyul,
Park Eunah, Park Chaehyun"
104
00:15:00,941 --> 00:15:03,277
{\an8}"Oh Byeongsu, martillo
Cómplice, cuchillo"
105
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
"Lugar designado: Gangha-2 dong,
Callejón de comida al lado del Departamento Hansu."
106
00:15:07,114 --> 00:15:08,949
Dividámonos en tres grupos.
107
00:15:09,033 --> 00:15:10,868
Junyoung y Kyungjin toman a Oh Byeongsu
108
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
- al lugar designado.
- Bueno.
109
00:15:12,494 --> 00:15:13,954
- No te dejes atrapar.
- Bueno.
110
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
Y el equipo 2,
111
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
Por favor, espera en el callejón cercano.
112
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Vamos.
113
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
tiene los ojos rasgados
114
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
como un mal. Más.
115
00:15:27,051 --> 00:15:29,511
Bien, eso es todo.
Y tenía párpados dobles internos.
116
00:15:30,429 --> 00:15:32,306
Simplemente parecía un pollo.
117
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
¿Eso es un pollo?
118
00:15:35,643 --> 00:15:37,519
Lo digo en serio. Tiene cara de pollo.
119
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
¡Oye, Isoo!
120
00:16:32,366 --> 00:16:34,910
¡Alquilamos todo el club gracias a ti!
121
00:16:36,453 --> 00:16:37,454
Toma una copa.
122
00:16:42,543 --> 00:16:43,544
¿Dónde está Younghwan?
123
00:17:12,239 --> 00:17:14,283
¿Eh?
124
00:17:14,491 --> 00:17:15,826
Mi amigo Jin Isoo...
125
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
¡Younghwan, tú, otra vez!
126
00:17:22,249 --> 00:17:24,835
Bueno, ¿tú también quieres intentarlo?
127
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
No, no...
128
00:17:30,215 --> 00:17:31,967
¡No! Por favor... ¡No lo hagas!
129
00:17:32,217 --> 00:17:33,218
¡Oye, oye!
130
00:17:38,891 --> 00:17:41,310
Te dije que nunca te vería
si lo hicieras de nuevo.
131
00:17:42,019 --> 00:17:43,604
Puedo cerrar su empresa.
132
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
¿Partida?
133
00:17:48,859 --> 00:17:49,985
Por favor pague por el estacionamiento.
134
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
Tráeme mi bicicleta
y llame a un servicio de conductor.
135
00:17:54,239 --> 00:17:55,240
Bueno.
136
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
Quedarse en el mismo sitio.
137
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Ey.
138
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Isoo, ¿dónde estás?
139
00:18:14,301 --> 00:18:15,302
Bueno...
140
00:18:15,928 --> 00:18:18,013
Perdiendo mi tiempo en alguna parte.
141
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
lo dejé claro
Tenías que estar en la reunión de hoy.
142
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
No pude ir por el caso Código Cero.
143
00:18:23,936 --> 00:18:25,729
¿Jugaste a policías otra vez?
144
00:18:25,938 --> 00:18:28,107
Sí, hoy rescaté una súper belleza.
145
00:18:29,608 --> 00:18:31,735
La conferencia de prensa está prevista para dentro de nueve horas.
146
00:18:34,113 --> 00:18:36,365
Mi padre se sentiría humillado si voy allí.
147
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
Así...
148
00:18:38,617 --> 00:18:39,660
Por favor escúchame.
149
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Bueno.
150
00:18:43,413 --> 00:18:44,498
Estaré allí a tiempo.
151
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
Deja de jugar y vete a casa.
152
00:19:00,097 --> 00:19:02,099
Ganghyun volvió a ladrar al árbol equivocado.
153
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
154
00:19:09,940 --> 00:19:11,817
Han pasado dos horas. Él no viene.
155
00:19:16,864 --> 00:19:19,199
ellos dicen
es hora de cerrar el bar.
156
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
Bien, terminemos con esto.
157
00:19:22,744 --> 00:19:24,037
Gracias por tu arduo trabajo.
158
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
Junyoung, lleva a Oh a la estación.
159
00:19:26,665 --> 00:19:27,749
Señor...
160
00:19:28,000 --> 00:19:29,209
Por favor dame una luz.
161
00:19:29,668 --> 00:19:31,170
Oye, oye...
162
00:19:31,879 --> 00:19:33,630
Luz...
163
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
- Luz...
-¡Younghwan!
164
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
¿Por favor? Préstame un encendedor.
165
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
¿Qué fue eso?
166
00:19:45,851 --> 00:19:47,060
Maldita sea. ¿Estás bien?
167
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
- Duele.
- Ese gamberro.
168
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
Dios...
169
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
Maldita sea, duele.
170
00:20:26,141 --> 00:20:27,142
¿Qué demonios?
171
00:20:27,559 --> 00:20:28,769
¿Quieres apuñalarme a mí también?
172
00:20:33,398 --> 00:20:35,442
Aprendí MMA profesionalmente.
173
00:20:45,327 --> 00:20:46,328
Maldita sea.
174
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Oye, levántate.
175
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
Oye
176
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
¡Levántate!
177
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
Déjalo ir.
178
00:21:21,321 --> 00:21:22,739
Esperar.
179
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
¿Estás usando un cuchillo? ¡Qué malo!
180
00:21:45,637 --> 00:21:46,763
Vete al diablo.
181
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Maldita sea.
182
00:22:31,058 --> 00:22:32,768
Oye, ¿estás bien?
183
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
Ey.
184
00:22:38,023 --> 00:22:39,024
Maldita sea.
185
00:22:39,608 --> 00:22:40,609
Ey.
186
00:22:41,318 --> 00:22:42,652
¿Eres su amigo?
187
00:22:46,823 --> 00:22:48,325
¿Con qué equipo estás? ¿APLASTAR?
188
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
¡Lo que sea! Quítate de encima.
189
00:22:52,871 --> 00:22:55,248
¿Qué?
¿Estás fingiendo ser policía?
190
00:22:55,332 --> 00:22:57,250
Dios... ¿qué?
191
00:22:58,668 --> 00:23:00,545
Estás arrestado por un asalto especial.
192
00:23:00,629 --> 00:23:01,797
Te arrepentirás.
193
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
Estás aquí.
194
00:23:22,526 --> 00:23:24,361
Es el hijo menor del Grupo Hansu.
195
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Jin Isoo.
196
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
¿Jin Isoo?
197
00:23:29,616 --> 00:23:30,826
¿Arrestamos a Jin Isoo?
198
00:23:31,618 --> 00:23:34,079
- ¿Lo conoces?
- Por supuesto que sí. Es una celebridad.
199
00:23:36,331 --> 00:23:37,332
{\an8}"Jin Isoo"
200
00:23:37,416 --> 00:23:39,459
{\an8}"Equipo de gestión estratégica, Grupo Hansu"
201
00:24:14,786 --> 00:24:15,996
Es increíble, ¿no?
202
00:24:16,496 --> 00:24:17,664
Es un buscador de atención.
203
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
Qué fenómeno.
204
00:24:18,832 --> 00:24:21,460
Alquiló un centro comercial
para un juego de supervivencia hoy.
205
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Vaya, es increíble.
206
00:24:23,503 --> 00:24:25,338
¿Ese monstruo es increíble?
207
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
Es hijo de una familia rica de todos modos.
208
00:24:28,383 --> 00:24:29,718
¿Qué tan divertida sería su vida?
209
00:24:31,803 --> 00:24:32,804
¿Qué está diciendo?
210
00:24:32,888 --> 00:24:33,930
Dice que se rompió la nariz.
211
00:24:37,142 --> 00:24:39,186
Salgamos a tomar un soju.
212
00:24:39,269 --> 00:24:41,146
- Sí.
- ¡Lee Ganghyun!
213
00:24:45,025 --> 00:24:46,318
¿Qué diablos hiciste?
214
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Hiciste un gran trabajo.
215
00:24:53,450 --> 00:24:55,827
El hijo del Grupo Hansu
en lugar de un asesino?
216
00:24:56,203 --> 00:24:58,622
¡Hasta le rompiste la nariz!
217
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
Agredió a un transeúnte
en estado de ebriedad.
218
00:25:02,709 --> 00:25:03,793
Sólo libérenlo.
219
00:25:04,085 --> 00:25:05,670
No compliques la situación.
220
00:25:06,338 --> 00:25:08,340
No, no puedo. Fue sorprendido en el acto.
221
00:25:09,591 --> 00:25:10,592
¿Qué dijiste?
222
00:25:15,972 --> 00:25:18,391
Una vez que arrestamos a alguien,
debemos investigarlos.
223
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
se verá raro
si lo liberamos ahora.
224
00:25:21,895 --> 00:25:23,313
No interrumpas.
225
00:25:27,025 --> 00:25:28,276
Tu equipo es un desastre.
226
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
Lo haremos rápido. No te preocupes.
227
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
Deja de crear problemas.
228
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
No hagas escándalo, punk.
229
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
Sí, señor.
230
00:25:45,460 --> 00:25:46,461
Ey.
231
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Hazlo bien.
232
00:25:51,508 --> 00:25:52,509
¡Sí!
233
00:26:11,903 --> 00:26:12,904
Entonces...
234
00:26:13,613 --> 00:26:14,698
¿Qué hacemos ahora?
235
00:26:16,700 --> 00:26:17,742
No sé.
236
00:26:31,756 --> 00:26:33,383
¿Por qué no me dijiste?
237
00:26:34,175 --> 00:26:35,719
¿Eres hijo del Grupo Hansu?
238
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
No me diste una oportunidad.
239
00:26:39,973 --> 00:26:41,975
Esperamos la carta de queja.
240
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
Debe haber sido duro.
241
00:26:44,811 --> 00:26:46,062
Puede irse a casa ahora, señor.
242
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Bueno. Retírelo.
243
00:26:49,232 --> 00:26:50,233
¿Esperabas esto?
244
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Sentarse.
245
00:26:53,570 --> 00:26:55,322
Ningún trato especial.
246
00:27:00,118 --> 00:27:01,286
Nombre, Jin Isoo.
247
00:27:01,620 --> 00:27:03,538
El número de seguro social es 92119...
248
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
¿Qué estás haciendo?
249
00:27:06,708 --> 00:27:07,709
Estoy investigando.
250
00:27:09,461 --> 00:27:12,547
Agrediste a un transeúnte
a las 2:00 a. m. del 4 de septiembre.
251
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
¿Bien?
252
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
No.
253
00:27:17,010 --> 00:27:18,011
¿Y tú?
254
00:27:18,887 --> 00:27:22,182
Ataque corrupto contra la Ley
sobre la Pena Agravada.
255
00:27:22,265 --> 00:27:23,266
¿Bien?
256
00:27:24,100 --> 00:27:26,269
- ¡Qué inteligente!
- Artículo 125 de la Ley Penal.
257
00:27:26,519 --> 00:27:29,064
Si un juez, fiscal, policía,
o cualquier otro individuo
258
00:27:29,230 --> 00:27:32,192
involucrado en la restricción
del cuerpo humano
259
00:27:32,359 --> 00:27:35,195
comete violencia o crueldad
contra un sospechoso criminal
260
00:27:35,278 --> 00:27:37,197
u otra persona
261
00:27:37,530 --> 00:27:41,159
en el ejercicio de sus funciones,
será castigado con prisión de hasta 5 años,
262
00:27:41,242 --> 00:27:44,371
y sus calificaciones
será suspendido por hasta 10 años.
263
00:27:47,624 --> 00:27:49,834
Tengo licencia de abogado.
264
00:27:50,043 --> 00:27:51,753
En este caso, puede ser despedido.
265
00:27:51,836 --> 00:27:52,879
¿Para qué?
266
00:27:53,546 --> 00:27:55,465
¿Un hijo rico necesitaba esa licencia?
267
00:27:56,466 --> 00:27:58,134
Bueno...
268
00:27:58,885 --> 00:28:00,011
Quizás estaba demasiado aburrido.
269
00:28:03,223 --> 00:28:04,724
¿Agresión corrupta?
270
00:28:04,974 --> 00:28:07,185
Pero ¿y si eso fuera necesario?
271
00:28:07,268 --> 00:28:09,562
arrestar a un delincuente flagrante?
272
00:28:11,815 --> 00:28:13,108
Entonces, lo que hiciste hoy...
273
00:28:13,733 --> 00:28:15,610
jugando un juego de supervivencia en el centro comercial,
274
00:28:15,944 --> 00:28:17,195
bebiendo en un club,
275
00:28:18,029 --> 00:28:19,614
y tomando algunas drogas?
276
00:28:21,825 --> 00:28:22,826
No soy un adicto.
277
00:28:23,451 --> 00:28:24,828
Veremos el resultado de la prueba.
278
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Un hijo rico que no tiene nada que hacer.
279
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
y no hay nada que temer.
280
00:28:30,417 --> 00:28:31,501
nunca has tomado
281
00:28:32,293 --> 00:28:33,628
alguna responsabilidad no?
282
00:28:37,882 --> 00:28:39,092
Me conoces muy bien.
283
00:28:39,551 --> 00:28:40,593
¿Eres mi seguidor?
284
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
Simplemente lo sé.
285
00:28:41,970 --> 00:28:44,055
Conozco a muchos bastardos ricos como tú.
286
00:28:44,222 --> 00:28:46,224
que nunca son acusados después del arresto.
287
00:28:46,641 --> 00:28:48,935
Eso es por tu incapacidad.
288
00:28:49,352 --> 00:28:50,562
Pero creo que puedo hacerlo.
289
00:28:52,439 --> 00:28:53,732
Tenía un cuchillo.
290
00:28:54,065 --> 00:28:55,150
Me protegí.
291
00:28:55,233 --> 00:28:57,193
No había ningún cuchillo en el lugar.
292
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
Y yo no soy el policía
293
00:29:00,238 --> 00:29:02,907
quien es suave con alguien
294
00:29:02,991 --> 00:29:04,117
con dinero y poder.
295
00:29:04,200 --> 00:29:06,411
Tengo dinero y poder,
296
00:29:06,786 --> 00:29:08,496
pero fue claramente una defensa propia.
297
00:29:09,539 --> 00:29:11,708
Mi amigo resultó herido con su cuchillo.
298
00:29:15,253 --> 00:29:17,213
Llámalo y compruébalo.
299
00:29:31,102 --> 00:29:32,103
¿Hola?
300
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
Este es Lee Ganghyun.
en la comisaría de policía de Gangha.
301
00:29:35,106 --> 00:29:38,693
Jin Isoo fue arrestado
como delincuente flagrante de agresión especial.
302
00:29:39,110 --> 00:29:40,653
Dice que la víctima tenía un cuchillo
303
00:29:40,945 --> 00:29:42,614
y fuiste apuñalado.
304
00:29:43,114 --> 00:29:45,241
- ¿Es verdad?
- De ninguna manera.
305
00:29:45,575 --> 00:29:47,494
No pasó nada de eso.
306
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
Bien, gracias.
307
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
el dice
308
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
nunca sucedió.
309
00:29:57,879 --> 00:29:58,880
tal vez tu amigo
310
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
no quiere mentir.
311
00:30:02,091 --> 00:30:03,092
Haz una llamada.
312
00:30:03,301 --> 00:30:04,594
necesitarás
313
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
abogados caros.
314
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
No necesito un abogado.
315
00:30:10,350 --> 00:30:11,434
No hice nada malo.
316
00:30:22,237 --> 00:30:23,238
Quítate los zapatos.
317
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
Dios...
318
00:30:27,951 --> 00:30:29,536
Un civil inocente es capturado.
319
00:30:32,455 --> 00:30:34,332
Y tus calcetines también.
320
00:30:35,917 --> 00:30:36,918
¿Mis calcetines?
321
00:30:40,171 --> 00:30:41,756
Es parte del proceso.
322
00:30:44,759 --> 00:30:45,844
Bien, entonces.
323
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
Dios...
324
00:30:53,893 --> 00:30:55,103
¿Por qué no me abrazaste?
325
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Oye, espera.
326
00:31:01,401 --> 00:31:02,902
Tengo mucha sed.
327
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
¿Puedo tomar un americano helado?
328
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
¿Cuántos hay aquí?
329
00:31:07,323 --> 00:31:08,324
Depende de mí.
330
00:31:09,200 --> 00:31:10,201
¿Bueno?
331
00:31:15,957 --> 00:31:17,041
¡Guau!
332
00:31:17,667 --> 00:31:19,002
Eres Jin Isoo, ¿verdad?
333
00:31:19,085 --> 00:31:20,086
Soy tu gran admirador.
334
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
Ah, ¿lo eres? Está bien...
335
00:31:22,422 --> 00:31:23,882
Deberías hacerlo así.
336
00:31:23,965 --> 00:31:24,966
Oh sí.
337
00:31:25,049 --> 00:31:26,718
No te acerques demasiado a mí.
338
00:31:26,801 --> 00:31:28,136
- Bueno.
- Por favor siéntate...
339
00:31:28,636 --> 00:31:29,637
Sentarse.
340
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
¡Maldita sea!
341
00:31:35,852 --> 00:31:37,020
Alguien vomitó aquí.
342
00:31:37,103 --> 00:31:38,354
¿Qué comió?
343
00:31:38,438 --> 00:31:40,023
¡Oye, alguien vomitó aquí!
344
00:31:40,857 --> 00:31:42,400
Dios...
345
00:31:47,947 --> 00:31:48,990
Duerme un poco.
346
00:31:52,201 --> 00:31:53,202
Maldita sea.
347
00:31:53,286 --> 00:31:54,329
Hola, Chohui.
348
00:31:54,412 --> 00:31:55,788
Adivina a quién arrestamos hoy.
349
00:31:55,872 --> 00:31:57,498
Es alguien enorme.
350
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
No debería decir su nombre,
351
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
pero el es
352
00:32:00,209 --> 00:32:01,210
Jin Isoo.
353
00:32:01,461 --> 00:32:02,545
Jin Isoo.
354
00:32:02,629 --> 00:32:05,548
No Chang Isoo, sino Jin Isoo.
¿No es asombroso?
355
00:32:05,632 --> 00:32:06,674
Entonces, yo...
356
00:32:06,758 --> 00:32:08,468
"Lee Giseok
reportero en SBC "
357
00:32:09,552 --> 00:32:10,553
¡Sr. Parque!
358
00:32:11,512 --> 00:32:12,805
¿El plan de boda va bien?
359
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
Hola, Sr. Lee.
360
00:32:15,058 --> 00:32:17,727
comamos juntos
antes de que se abra la puerta del infierno.
361
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Sí, ¿por qué no?
362
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
¡Tráeme una bebida!
363
00:32:23,775 --> 00:32:25,276
¡Toma algo de beber!
364
00:32:25,526 --> 00:32:27,028
Oye, cállate.
365
00:32:27,111 --> 00:32:28,571
¿Qué vas a?
366
00:32:55,139 --> 00:32:56,265
Aquí está su declaración.
367
00:32:58,643 --> 00:32:59,644
¿Dónde está Isoo?
368
00:33:00,895 --> 00:33:03,106
Llegará a tiempo.
369
00:33:05,566 --> 00:33:06,651
Asignar ISO
370
00:33:07,151 --> 00:33:08,528
a la sucursal en el extranjero.
371
00:33:10,863 --> 00:33:11,948
Es un fracaso.
372
00:33:13,866 --> 00:33:15,368
Puse todo en juego.
373
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
Definitivamente ganaré.
374
00:33:19,038 --> 00:33:21,791
Un fracaso no debería andar por ahí.
en este momento crucial.
375
00:33:51,529 --> 00:33:53,364
Te ves genial, cariño.
376
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Hola.
377
00:34:11,257 --> 00:34:13,342
Soy el presidente de Hansu,
Jin Myeongchul.
378
00:34:13,926 --> 00:34:17,096
Estoy aquí hoy
para darle un anuncio
379
00:34:17,805 --> 00:34:19,140
lo cual es muy importante.
380
00:34:20,391 --> 00:34:22,101
Mi padre, el ex presidente
381
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
siempre me dijo,
382
00:34:25,772 --> 00:34:29,025
"Tú eres el que decide
y asume la responsabilidad."
383
00:34:30,276 --> 00:34:31,736
"No importa lo difícil que sea"
384
00:34:32,653 --> 00:34:35,239
"Toma siempre el camino correcto,
No es un camino fácil".
385
00:34:37,366 --> 00:34:39,327
"Declaración de candidatura
Por un Seúl mejor"
386
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
Yo, Jin Myeongchul,
387
00:34:42,789 --> 00:34:44,665
se postulará para la alcaldía de Seúl,
388
00:34:45,833 --> 00:34:48,461
lo cual creo que es lo correcto.
389
00:35:12,193 --> 00:35:14,695
Toda esa caridad
y trabajo becado
390
00:35:14,779 --> 00:35:17,240
que has hecho hasta ahora,
estaban para las elecciones?
391
00:35:18,324 --> 00:35:20,743
yo primero
hizo una base de apoyo
392
00:35:20,993 --> 00:35:22,245
Hace 25 años.
393
00:35:23,037 --> 00:35:24,789
Si hubiera sabido esto en ese momento
394
00:35:25,248 --> 00:35:27,041
No estaría aquí hoy.
395
00:35:28,084 --> 00:35:30,169
Sería adivino.
396
00:35:33,464 --> 00:35:35,925
Tu rival es un miembro destacado.
del partido gobernante.
397
00:35:36,008 --> 00:35:37,426
¿Crees que puedes ganar?
398
00:35:41,931 --> 00:35:43,641
tu lo sabrias mejor que yo
399
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
lo que he pasado para estar aquí.
400
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
nunca juego
401
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
un juego que perderé.
402
00:35:49,981 --> 00:35:52,441
¿Sabes?
tu hijo menor está detenido
403
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
en la comisaría de policía de Gangha ahora?
404
00:35:56,737 --> 00:35:58,865
Escuché que la víctima está inconsciente ahora.
405
00:36:04,453 --> 00:36:08,124
"[Exclusiva] Caso de asalto en la madrugada
por un hijo rico e inmaduro."
406
00:36:17,758 --> 00:36:19,177
Hola, Jin Isoo.
407
00:36:22,638 --> 00:36:23,639
¡Jin Isoo!
408
00:36:24,682 --> 00:36:26,058
Dios... Hace frío.
409
00:36:38,696 --> 00:36:40,323
¡Hermano!
410
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
- Sigue durmiendo.
- Ah, okey.
411
00:36:45,494 --> 00:36:46,495
Salga.
412
00:36:48,331 --> 00:36:50,499
Deberías haberlo hecho bien.
413
00:36:50,708 --> 00:36:52,710
Detuviste a un sospechoso sin comprobarlo.
414
00:36:53,878 --> 00:36:54,879
Sólo dilo.
415
00:36:55,254 --> 00:36:56,255
Estoy esperando.
416
00:36:57,256 --> 00:37:00,176
- ¿Esperando qué?
- Discúlpate cuando cometiste un error.
417
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
¿Un error?
418
00:37:01,594 --> 00:37:02,720
Sabes que tenía razón.
419
00:37:04,305 --> 00:37:08,309
Entendí mal que podía arrestar a cualquiera.
en el acto criminal incluso si es rico.
420
00:37:08,517 --> 00:37:09,852
La próxima vez que te atrapen,
421
00:37:10,186 --> 00:37:11,479
Nunca volverás a escapar.
422
00:37:13,231 --> 00:37:15,441
¿Por qué no reflexionas?
¿Sobre lo que hiciste primero?
423
00:37:15,524 --> 00:37:16,525
Ey.
424
00:37:18,569 --> 00:37:19,570
Sr. Choi.
425
00:37:20,279 --> 00:37:21,656
Dios, me duele la nariz.
426
00:37:22,782 --> 00:37:24,075
Por favor entra.
427
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
Está bien.
428
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
Padre.
429
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
la conferencia de prensa
430
00:37:44,637 --> 00:37:45,638
te fue bien?
431
00:37:58,859 --> 00:38:00,611
Por favor, déjenlos en paz.
432
00:38:10,329 --> 00:38:12,665
te dije que te comportaras
hasta que terminen las elecciones.
433
00:38:13,791 --> 00:38:14,792
¿Es tan difícil?
434
00:38:19,505 --> 00:38:20,965
¿Sabes lo que has hecho?
435
00:38:21,924 --> 00:38:23,467
Algo que odies, tal vez.
436
00:38:25,928 --> 00:38:27,263
¿Cuál es tu límite?
437
00:38:28,180 --> 00:38:29,181
No sé.
438
00:38:29,557 --> 00:38:31,183
Todavía no he tocado fondo.
439
00:38:35,062 --> 00:38:37,565
No debería haberte dejado entrar
en primer lugar.
440
00:38:38,858 --> 00:38:41,360
fue mi error
para tratar de tenerte como a un hijo.
441
00:38:43,738 --> 00:38:45,031
¿Intentaste soportarme?
442
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
No lo sabía.
443
00:38:53,039 --> 00:38:54,040
seungju,
444
00:38:54,790 --> 00:38:56,334
Eres mi único hijo de ahora en adelante.
445
00:38:56,792 --> 00:38:58,044
Despide a Jin Isoo.
446
00:38:58,210 --> 00:39:00,046
Nuestro equipo legal abandonará este caso.
447
00:39:04,091 --> 00:39:05,926
Ya sea que vayas a la cárcel o pagues una multa,
448
00:39:06,510 --> 00:39:07,595
manejar todo esto...
449
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
por tu cuenta.
450
00:39:13,517 --> 00:39:14,560
Tu...
451
00:39:15,519 --> 00:39:18,272
no son nada sin mí.
452
00:39:35,790 --> 00:39:37,249
Dios...
453
00:39:40,044 --> 00:39:41,420
¿Por qué no me llamaste?
454
00:39:43,714 --> 00:39:45,758
No quería molestarme.
455
00:39:46,050 --> 00:39:47,093
No es gran cosa.
456
00:39:48,761 --> 00:39:50,763
No querías humillarlo, ¿verdad?
457
00:39:52,181 --> 00:39:53,641
¿Por qué no se lo dijiste?
458
00:39:53,724 --> 00:39:55,101
No es eso.
459
00:39:55,684 --> 00:39:57,061
Sabes que soy un desastre.
460
00:39:57,269 --> 00:39:58,312
He sido del padre...
461
00:39:59,313 --> 00:40:00,314
no...
462
00:40:01,023 --> 00:40:02,149
El fracaso del presidente.
463
00:40:09,031 --> 00:40:10,699
Hablaré con papá por ti.
464
00:40:11,575 --> 00:40:12,576
Y...
465
00:40:13,744 --> 00:40:15,913
Yo arreglaré todas las cosas. No te preocupes.
466
00:40:18,791 --> 00:40:19,792
Seungju.
467
00:40:21,627 --> 00:40:22,962
No hice nada malo.
468
00:40:25,464 --> 00:40:26,465
No fue mi culpa.
469
00:40:37,101 --> 00:40:39,270
Deberías haberlo hecho bien.
470
00:40:40,896 --> 00:40:42,148
Tenía un cuchillo.
471
00:40:42,898 --> 00:40:44,024
Me protegí.
472
00:42:21,121 --> 00:42:22,206
"Se controlan las huellas dactilares"
473
00:42:33,884 --> 00:42:35,177
"Resultado de la verificación de antecedentes"
474
00:42:39,598 --> 00:42:40,599
¿Estás seguro?
475
00:42:42,101 --> 00:42:44,186
Sí, lo comprobé con Oh Byeongsu.
476
00:42:44,770 --> 00:42:46,647
Maldita sea.
477
00:42:48,274 --> 00:42:49,275
¿Quién es él?
478
00:42:50,192 --> 00:42:51,777
Lee Changhyun, un hombre de 43 años.
479
00:42:51,860 --> 00:42:53,529
con dos condenas por robo.
480
00:42:55,447 --> 00:42:57,533
Sólo me quedan seis meses para jubilarme, maldita sea.
481
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
¿Cuál es tu plan?
482
00:42:59,410 --> 00:43:01,287
¿Cómo lo compensarás?
483
00:43:04,206 --> 00:43:05,583
Primero liberaré a Jin Isoo.
484
00:43:06,125 --> 00:43:07,334
y anunciar el resultado.
485
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
¿Anunciar?
486
00:43:08,877 --> 00:43:09,878
¿Qué dirás?
487
00:43:12,131 --> 00:43:13,132
Salir.
488
00:43:17,678 --> 00:43:18,679
Te dije. Salir.
489
00:43:30,733 --> 00:43:32,568
¿No está Jin aquí por agresión?
490
00:43:32,651 --> 00:43:34,236
Eso es lo que pensamos
491
00:43:34,320 --> 00:43:35,821
pero la víctima era un asesino.
492
00:43:35,904 --> 00:43:36,905
¿Un asesino?
493
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
Del caso Gangha 2-dong.
494
00:43:39,658 --> 00:43:41,035
¿El asesinato familiar?
495
00:43:41,118 --> 00:43:42,244
Mantenlo bajo.
496
00:43:42,328 --> 00:43:43,329
Es confidencial.
497
00:43:47,333 --> 00:43:49,543
- Échale un vistazo.
- Sí, señor.
498
00:43:51,962 --> 00:43:53,422
va a ser
499
00:43:53,797 --> 00:43:55,799
una bomba cuando se revela.
500
00:43:58,636 --> 00:44:00,804
Diles que fue decisión del propio Ganghyun.
501
00:44:01,180 --> 00:44:02,389
y cancelar su posición.
502
00:44:02,806 --> 00:44:04,183
Eso no está mal
503
00:44:04,266 --> 00:44:06,101
pero no estoy seguro si eso sería suficiente.
504
00:44:08,520 --> 00:44:09,938
Por el caso de su padre.
505
00:44:10,564 --> 00:44:11,982
A la prensa le gustará.
506
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
Disculpe, señor.
507
00:44:22,159 --> 00:44:23,410
Tienes un invitado.
508
00:44:23,661 --> 00:44:25,079
Te dije que no interrumpieras.
509
00:44:27,289 --> 00:44:28,916
Tienes el mismo problema que el mío.
510
00:44:28,999 --> 00:44:30,042
Entonces, déjame interrumpir.
511
00:44:32,378 --> 00:44:33,796
No necesito ninguna bebida.
512
00:44:46,809 --> 00:44:47,810
Toma asiento.
513
00:45:00,114 --> 00:45:01,115
Bueno...
514
00:45:03,075 --> 00:45:06,578
¿A qué te refieres con el mismo problema?
515
00:45:14,336 --> 00:45:15,921
Mi hermano atrapó a un delincuente
516
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
de un caso de robo y asesinato de una familia.
517
00:45:25,264 --> 00:45:26,473
Ese es nuestro problema, ¿verdad?
518
00:45:30,811 --> 00:45:32,396
No es tu culpa.
519
00:45:32,730 --> 00:45:34,815
Fuiste tú quien descubrió que él era el culpable.
520
00:45:35,733 --> 00:45:37,860
Tienen una buena razón para echarme.
521
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Iré a hablar con ellos.
522
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
No te pongas de mi lado.
523
00:45:48,579 --> 00:45:51,039
debería tomar
la responsabilidad de todos modos.
524
00:45:54,126 --> 00:45:55,461
Entonces, estamos planeando
525
00:45:56,211 --> 00:45:58,505
para liberar a tu hermano inmediatamente
526
00:45:59,256 --> 00:46:00,966
y cerrar el caso como defensa propia.
527
00:46:01,049 --> 00:46:02,050
Tu piensas...
528
00:46:05,679 --> 00:46:06,847
¿eso es suficiente?
529
00:46:09,433 --> 00:46:11,435
La declaración de nuestro presidente para la candidatura
530
00:46:13,061 --> 00:46:14,521
Fue insultado.
531
00:46:15,731 --> 00:46:18,108
Asumiremos la responsabilidad
532
00:46:18,484 --> 00:46:19,735
para todos esos--
533
00:46:19,818 --> 00:46:20,944
Responsabilidad...
534
00:46:22,946 --> 00:46:25,741
esa es la palabra
para aquellos que son capaces de ello.
535
00:46:27,910 --> 00:46:29,036
Tu plan es simplemente...
536
00:46:30,746 --> 00:46:31,914
para cubrirlo todo,
537
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
¿no es así?
538
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
Para mantener la dignidad de la policía.
539
00:46:46,678 --> 00:46:49,515
y restaurar
la imagen del presidente
540
00:46:52,976 --> 00:46:53,977
Sugiero esto.
541
00:47:02,569 --> 00:47:04,196
Deberías actuar ahora mismo.
542
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
Ah...
543
00:47:22,589 --> 00:47:23,632
¿Café? ¡Lindo!
544
00:47:23,799 --> 00:47:25,634
Sí, sí, disfrútalo.
545
00:47:31,849 --> 00:47:33,433
Oh, finalmente estoy respirando.
546
00:47:33,684 --> 00:47:34,726
Y cámbiate.
547
00:47:38,814 --> 00:47:40,190
Dios, apesta.
548
00:47:47,072 --> 00:47:48,907
¿Puedes beberlo en un momento como este?
549
00:47:50,534 --> 00:47:53,161
¿Cómo está tu nariz?
550
00:47:54,162 --> 00:47:56,206
No preguntes. Ni siquiera puedo respirar bien.
551
00:47:57,583 --> 00:47:58,876
Esa pelusa...
552
00:48:01,003 --> 00:48:02,379
Ni siquiera sé su nombre.
553
00:48:02,462 --> 00:48:03,714
La demandaré.
554
00:48:03,839 --> 00:48:05,966
Una denuncia penal por agresión corrupta
555
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
y tu...
556
00:48:08,969 --> 00:48:09,970
Por cierto,
557
00:48:10,262 --> 00:48:11,263
¿Qué hay de mí?
558
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
En defensa propia, ¿verdad?
559
00:48:14,182 --> 00:48:16,143
Tienes mucha suerte.
560
00:48:16,226 --> 00:48:18,020
¿Afortunado? me rompi la nariz
561
00:48:18,103 --> 00:48:20,105
y dormí junto a un anciano en una cárcel.
562
00:48:20,272 --> 00:48:21,857
El chico que atrapaste
563
00:48:23,025 --> 00:48:24,026
era un asesino...
564
00:48:25,360 --> 00:48:26,361
¿Qué?
565
00:48:26,445 --> 00:48:28,822
de un caso de asesinato familiar en Gangha 2-dong.
566
00:48:31,074 --> 00:48:32,075
De ninguna manera.
567
00:48:32,743 --> 00:48:35,537
Entonces recibiré un premio.
¿Para una buena ciudadanía o algo así?
568
00:48:37,873 --> 00:48:38,874
Es más que eso.
569
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
Te pondrás manos a la obra...
570
00:48:43,378 --> 00:48:44,379
como policía.
571
00:48:48,050 --> 00:48:49,051
¿Qué?
572
00:48:50,093 --> 00:48:52,304
Les diremos que ha estado trabajando.
573
00:48:52,387 --> 00:48:54,348
como policía durante dos meses.
574
00:48:57,768 --> 00:48:59,311
Puede ser empleado especialmente
575
00:48:59,728 --> 00:49:01,438
con la licencia de abogado.
576
00:49:02,314 --> 00:49:07,110
Ha estado trabajando junto con la policía.
para atrapar al asesino.
577
00:49:07,819 --> 00:49:08,820
Es nuestra historia.
578
00:49:08,904 --> 00:49:09,905
Espera...
579
00:49:10,280 --> 00:49:11,865
¿Crees que eso tiene algún sentido?
580
00:49:11,949 --> 00:49:13,408
Haz que tenga sentido.
581
00:49:13,867 --> 00:49:15,410
Tú harás la rueda de prensa.
582
00:49:16,203 --> 00:49:17,204
Señor...
583
00:49:17,454 --> 00:49:18,914
No puedes cubrirlo así.
584
00:49:19,373 --> 00:49:20,374
Simplemente...
585
00:49:20,707 --> 00:49:22,167
procesarlo según el libro.
586
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
¿Qué?
587
00:49:26,630 --> 00:49:27,631
¿Según el libro?
588
00:49:28,966 --> 00:49:31,009
"El hijo de un presidente atrapó a un asesino"
589
00:49:31,093 --> 00:49:33,553
"que la policía no ha podido atrapar
durante dos meses."
590
00:49:33,929 --> 00:49:34,930
¿Suena bien?
591
00:49:36,098 --> 00:49:39,351
¿Y si les decimos?
La policía arrestó a ese valiente civil.
592
00:49:39,434 --> 00:49:40,435
y se rompió la nariz?
593
00:49:42,521 --> 00:49:45,440
Tu equipo se dividiría
para ser enviado a las oficinas locales
594
00:49:45,524 --> 00:49:46,692
con recorte salarial de 3 meses.
595
00:49:46,775 --> 00:49:48,193
Si quieren,
596
00:49:48,276 --> 00:49:50,320
podrías ser despedido.
597
00:49:54,616 --> 00:49:56,076
¿Quieres ser como tu papá?
598
00:49:57,828 --> 00:49:58,870
¿Realmente quieres eso?
599
00:50:03,250 --> 00:50:04,584
No es sólo para ti.
600
00:50:05,711 --> 00:50:07,963
Podría humillar a toda la organización.
601
00:50:19,933 --> 00:50:21,935
Oye, ¿de qué estás hablando?
602
00:50:22,019 --> 00:50:23,895
¿Yo de repente trabajando como policía?
603
00:50:24,521 --> 00:50:26,231
La línea superior también estuvo de acuerdo con esto.
604
00:50:27,482 --> 00:50:28,859
Es la única manera.
605
00:50:28,942 --> 00:50:30,694
Dejaremos que Jin trabaje en nuestra estación
606
00:50:30,986 --> 00:50:33,989
y anunciar que
Ha estado investigando con nosotros.
607
00:50:34,406 --> 00:50:36,742
ya hemos hablado de eso
con el Grupo Hansu.
608
00:50:37,701 --> 00:50:38,702
Él no lo aguantará
609
00:50:39,077 --> 00:50:40,454
durante mucho tiempo, de todos modos.
610
00:50:41,163 --> 00:50:42,956
Esto es bueno para todos.
611
00:50:43,373 --> 00:50:45,709
Padre se postula para alcalde de nuestro país,
612
00:50:46,043 --> 00:50:48,336
y te conviertes en policía
para servir a la sociedad.
613
00:50:48,545 --> 00:50:51,173
Esto también restaurará su imagen.
614
00:50:51,548 --> 00:50:52,758
¿Qué hay que restaurar?
615
00:50:53,216 --> 00:50:54,634
Ya tengo una buena imagen.
616
00:50:54,718 --> 00:50:55,719
¿Buena imagen en SNS?
617
00:50:56,678 --> 00:50:57,679
Eso no es real.
618
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
Por eso me gustan las redes sociales.
619
00:51:02,017 --> 00:51:03,810
Les gusto sin ningún propósito.
620
00:51:09,316 --> 00:51:12,486
¿Qué pasa si eres acusado?
por agresión e ir a juicio?
621
00:51:14,029 --> 00:51:15,197
¿Crees que
622
00:51:15,280 --> 00:51:16,406
¿Todavía les agradas?
623
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
¿Crees que sí?
624
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
Acordamos cooperar
así que no será tan difícil.
625
00:51:22,370 --> 00:51:24,998
Sólo compórtate
hasta que terminen las elecciones.
626
00:51:27,042 --> 00:51:28,043
Bueno.
627
00:51:28,210 --> 00:51:30,962
pensemos
que estás jugando a los policías, como siempre.
628
00:51:36,051 --> 00:51:37,302
De ninguna manera.
629
00:51:37,677 --> 00:51:38,678
No haré eso.
630
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Esta elección de alcalde
631
00:51:42,474 --> 00:51:44,935
había sido
La ambición largamente acariciada por el padre.
632
00:51:47,896 --> 00:51:49,439
Ahora la gente se ríe de ello.
633
00:51:52,025 --> 00:51:53,360
Eso no es asunto mío.
634
00:51:54,111 --> 00:51:55,195
Lo escuchaste antes.
635
00:51:56,071 --> 00:51:57,239
Ya no somos una familia.
636
00:52:32,107 --> 00:52:34,151
anunciaremos
el resultado de la investigación
637
00:52:34,234 --> 00:52:37,028
{\an8}por el caso de asesinato familiar
638
00:52:37,112 --> 00:52:39,030
{\an8}y el caso de agresión de Jin Isoo.
639
00:52:39,698 --> 00:52:41,449
El 3 de julio, Jin Isoo se convirtió en policía.
640
00:52:41,658 --> 00:52:43,660
mediante contratación especial de abogados
641
00:52:43,743 --> 00:52:46,204
para trabajar en el crimen violento
Equipo de investigación 1
642
00:52:46,288 --> 00:52:48,999
por el caso de asesinato familiar durante dos meses.
643
00:52:49,624 --> 00:52:52,419
Detuvo al cómplice Oh Byeongsu
644
00:52:52,878 --> 00:52:54,504
déjalo atraer al sospechoso
645
00:52:54,796 --> 00:52:57,841
y comenzó a replantear a las 12:00 a.m.
646
00:52:58,175 --> 00:52:59,176
con todo el equipo.
647
00:52:59,384 --> 00:53:00,552
Y alrededor de las 2:00 a.m.
648
00:53:00,886 --> 00:53:03,013
Jin vio a un hombre sospechoso
649
00:53:03,096 --> 00:53:04,472
y arrestó al sospechoso.
650
00:53:05,182 --> 00:53:07,601
Entonces, ¿qué pasa con el informe exclusivo?
por SBC?
651
00:53:17,736 --> 00:53:19,738
Eso fue...
652
00:53:23,992 --> 00:53:25,827
un informe falso.
653
00:53:27,078 --> 00:53:28,997
¿Cuál fue el proceso de su contratación?
654
00:53:32,209 --> 00:53:33,919
Fuiste tú quien lo copió.
655
00:53:34,085 --> 00:53:36,379
Deja de copiar los artículos de otros periodistas.
656
00:53:36,671 --> 00:53:38,882
¡Y compruébalo tú mismo!
657
00:53:39,549 --> 00:53:40,550
¡Colgar!
658
00:53:44,638 --> 00:53:46,556
¡Deberías haberlo comprobado como jefe!
659
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
¿Exclusivo?
660
00:53:47,849 --> 00:53:49,184
Juro que lo vi.
661
00:53:49,684 --> 00:53:52,187
Jin Isoo fue detenido en la comisaría.
662
00:53:52,270 --> 00:53:54,731
Hansu Group y Hwang Sunggu lo formaron.
663
00:53:54,814 --> 00:53:55,857
Es el Grupo Hansu.
664
00:53:56,483 --> 00:53:58,193
Así que no lo compliques más.
665
00:53:58,485 --> 00:53:59,986
Digamos que cometiste un error.
666
00:54:01,738 --> 00:54:02,989
Salir.
667
00:54:12,874 --> 00:54:14,876
Debe haber sido duro, Gerente.
668
00:54:18,088 --> 00:54:19,422
Ya no soy gerente.
669
00:54:21,466 --> 00:54:22,467
Estoy despedido.
670
00:54:43,196 --> 00:54:44,489
Puedes irte ahora.
671
00:54:57,294 --> 00:54:59,379
¡Hola, mi amigo Jin Isoo!
672
00:54:59,963 --> 00:55:00,964
¿Quién eres?
673
00:55:02,007 --> 00:55:04,050
Oye, Isoo, lo siento.
674
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
¿Bueno?
675
00:55:05,552 --> 00:55:07,262
No debería haber hecho esto
676
00:55:07,345 --> 00:55:09,139
para ti como amigo, pero...
677
00:55:09,472 --> 00:55:11,308
Sabes, anoche tomé una droga.
678
00:55:11,933 --> 00:55:14,936
Me atraparán si hacen una prueba ahora.
679
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
Y pensé que te liberarían pronto.
680
00:55:17,605 --> 00:55:18,648
Por supuesto que lo harías.
681
00:55:18,732 --> 00:55:20,483
Eres el hijo del Grupo Hansu.
682
00:55:20,567 --> 00:55:22,902
Te liberarían
incluso si mataste a una persona.
683
00:55:25,613 --> 00:55:26,614
Ah, quiero decir...
684
00:55:26,740 --> 00:55:28,575
Sé que no eres ese tipo de persona.
685
00:55:33,580 --> 00:55:34,581
Así...
686
00:55:34,956 --> 00:55:35,957
Lo siento mucho.
687
00:55:36,750 --> 00:55:38,043
¿Quieres que me arrodille?
688
00:55:38,710 --> 00:55:39,711
Manos fuera.
689
00:55:45,884 --> 00:55:46,926
Punk molesto.
690
00:55:48,678 --> 00:55:49,679
¿Tienes un tratamiento?
691
00:55:50,388 --> 00:55:51,931
¿Oh? Sí...
692
00:55:53,308 --> 00:55:54,309
Vete entonces.
693
00:55:59,856 --> 00:56:02,233
Un conjunto especial,
Dos cervezas y un soju, por favor.
694
00:56:02,317 --> 00:56:03,318
Bueno.
695
00:56:03,401 --> 00:56:04,402
Hola.
696
00:56:07,364 --> 00:56:08,907
Gracias.
697
00:56:19,793 --> 00:56:21,669
Esa cuchara de plata
698
00:56:21,753 --> 00:56:23,254
nos quitó al culpable,
699
00:56:23,713 --> 00:56:25,382
y mentí a todos los ciudadanos.
700
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
Dios... ¿Qué diablos está pasando?
701
00:56:27,842 --> 00:56:29,677
No tenías otra manera.
702
00:56:31,471 --> 00:56:33,765
Por cierto, estoy muy emocionado. ¿No lo eres?
703
00:56:34,099 --> 00:56:36,017
Bueno. No te preguntaré por qué.
704
00:56:36,226 --> 00:56:37,894
Estamos trabajando con un hombre rico.
705
00:56:46,444 --> 00:56:47,445
De ninguna manera.
706
00:56:47,779 --> 00:56:49,406
De ninguna manera.
707
00:56:49,656 --> 00:56:50,657
¿Qué?
708
00:56:51,282 --> 00:56:52,575
él no vendría a trabajar
709
00:56:52,826 --> 00:56:54,452
pero simplemente afloja.
710
00:56:54,536 --> 00:56:55,578
¿En serio?
711
00:56:55,912 --> 00:56:57,080
Dios, estaba tan emocionado.
712
00:56:59,791 --> 00:57:00,792
¿Emocionado por qué?
713
00:57:02,210 --> 00:57:04,337
Si alguien con dinero y poder
714
00:57:04,838 --> 00:57:06,714
está en nuestro equipo, sería muy divertido.
715
00:57:08,883 --> 00:57:12,470
El es rico y poderoso
pero irreflexivo.
716
00:57:12,804 --> 00:57:15,473
El más joven de una familia rica.
simplemente se dispararía.
717
00:57:15,557 --> 00:57:16,558
¡De ninguna manera!
718
00:57:16,850 --> 00:57:18,643
Mi hermano Isoo no es tan rico.
719
00:57:19,018 --> 00:57:20,019
¿Hermano?
720
00:57:20,395 --> 00:57:22,313
Sus seguidores lo llaman hermano.
721
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Ni siquiera sueñes
de llamarme así.
722
00:57:25,316 --> 00:57:26,317
¿Por qué lo haría?
723
00:57:28,403 --> 00:57:30,572
¿Tienes la misión de provocarme?
724
00:57:30,655 --> 00:57:32,323
¡Acoso laboral!
725
00:57:32,449 --> 00:57:34,367
Correcto.
726
00:57:34,534 --> 00:57:35,535
De ninguna manera.
727
00:57:35,869 --> 00:57:37,871
Nunca vendrá a trabajar.
728
00:58:25,668 --> 00:58:27,295
¡Mamá!
729
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
Hola.
730
00:59:09,003 --> 00:59:10,547
Soy el vicepresidente de Hansu.
731
00:59:11,130 --> 00:59:12,131
Jin Seungju.
732
00:59:13,216 --> 00:59:14,592
estoy aquí hoy
733
00:59:15,927 --> 00:59:16,970
notificar
734
00:59:18,012 --> 00:59:19,430
la verdad
735
00:59:22,600 --> 00:59:23,893
sobre el caso de mi hermano.
736
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
La verdad es...
737
00:59:41,202 --> 00:59:44,247
necesito obtener la aprobación
por cerrar el caso de Lee Changhyun.
738
00:59:52,380 --> 00:59:54,632
Dios...
Ganghyun, lo siento mucho.
739
00:59:54,716 --> 00:59:56,175
Te enfrentarás a muchos problemas.
740
00:59:59,053 --> 01:00:00,430
Estaré bien.
741
01:00:00,513 --> 01:00:03,141
preparamos algo
para animar a tu equipo.
742
01:00:03,641 --> 01:00:04,642
Muéstrales.
743
01:00:05,184 --> 01:00:06,477
¡Equipo 2, Gangha! ¡Prepararse!
744
01:00:06,561 --> 01:00:08,104
¡Ey! ¡Gangha!
745
01:00:17,780 --> 01:00:18,781
¡Tienes esto!
746
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
¡Buena suerte!
747
01:00:22,952 --> 01:00:23,953
Byungsik.
748
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
¿Sí?
749
01:00:25,330 --> 01:00:26,331
No es gracioso.
750
01:00:26,456 --> 01:00:27,457
¿En realidad?
751
01:00:27,790 --> 01:00:29,584
- ¿No es gracioso?
- Es.
752
01:00:30,251 --> 01:00:32,712
Por eso te dije
para pasarme este caso.
753
01:00:33,963 --> 01:00:36,674
Perdiste al culpable
y conseguí una cuchara de plata.
754
01:00:38,134 --> 01:00:39,844
Lamento decepcionarte,
755
01:00:40,345 --> 01:00:42,555
pero esa cuchara de plata
no vendría a trabajar.
756
01:00:43,598 --> 01:00:44,932
Ya son las 11 y media.
757
01:00:45,266 --> 01:00:47,644
Ese punk ni siquiera pensaría
acerca de venir aquí.
758
01:00:49,646 --> 01:00:50,772
Una alfombra roja.
759
01:00:50,855 --> 01:00:53,483
Colóquelos por todas partes.
760
01:00:58,780 --> 01:01:00,323
¿Tenemos un evento hoy?
761
01:01:05,370 --> 01:01:06,371
Sí, señor.
762
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
Bueno.
763
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
Sra. Lee.
764
01:01:09,749 --> 01:01:11,125
El jefe quiere que bajemos.
765
01:01:28,601 --> 01:01:30,561
"Bienvenido, inspector principal Jin Isoo"
766
01:01:32,814 --> 01:01:34,148
¡Detective Jin!
767
01:01:34,232 --> 01:01:36,484
Inspector principal Jin Isoo
768
01:01:36,567 --> 01:01:38,820
ha estado trabajando de forma confidencial
769
01:01:38,903 --> 01:01:40,530
después de haber sido contratado especialmente.
770
01:01:40,655 --> 01:01:42,407
No quería un trato especial.
771
01:01:42,532 --> 01:01:46,119
Solo quería trabajar e investigar.
como otros policías.
772
01:01:46,202 --> 01:01:48,746
Pero como personas con talento
siempre destaca,
773
01:01:49,163 --> 01:01:51,457
terminó revelando su excelencia
774
01:01:51,541 --> 01:01:53,751
- en este caso de asesinato.
- Dios... Es increíble.
775
01:01:54,168 --> 01:01:55,753
Un talento precioso como él
776
01:01:55,837 --> 01:01:57,130
se unió a la policía,
777
01:01:57,213 --> 01:02:00,299
¡Así que nos gustaría darle una cordial bienvenida!
778
01:02:06,848 --> 01:02:07,849
¿Qué estás haciendo?
779
01:02:11,894 --> 01:02:13,271
¡Podori, aplausos!
780
01:02:25,950 --> 01:02:27,702
Preparaste flores...
781
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
- Cámara.
- Sí.
782
01:02:31,497 --> 01:02:33,249
Es lindo.
783
01:02:46,012 --> 01:02:47,472
Gracias.
784
01:02:51,392 --> 01:02:52,393
¿Eh?
785
01:02:56,022 --> 01:02:58,191
Vaya, no tenías que prepararte.
esto mucho.
786
01:02:59,192 --> 01:03:00,193
Muchas gracias.
787
01:03:01,486 --> 01:03:02,487
Oh.
788
01:03:03,821 --> 01:03:04,822
Trabajemos duro.
789
01:03:36,646 --> 01:03:39,357
"El hijo del Grupo Hansu, Jin Isoo
para investigar a los criminales?"
790
01:03:39,440 --> 01:03:42,235
{\an8}Un agradecimiento especial a Kim Kim Eui-sung,
Ahn Seho, Oh Heejun,
791
01:03:42,318 --> 01:03:46,614
{\an8}Baek Jongwon, Park Seri, Yoo Heekwan,
Jung Chansung y Cho Guesung
792
01:04:04,340 --> 01:04:05,341
{\an8}¿Dónde está mi escritorio?
793
01:04:05,424 --> 01:04:07,343
{\an8}Quédate quieto sin hacer nada.
794
01:04:07,426 --> 01:04:09,637
{\an8} Será mejor que
No molestes mi trabajo.
795
01:04:09,720 --> 01:04:11,931
{\an8} Si hubieras investigado adecuadamente,
796
01:04:12,014 --> 01:04:13,724
{\an8}Nunca me habían molestado así.
797
01:04:13,850 --> 01:04:15,476
{\an8} Un cadáver en un muelle.
798
01:04:15,560 --> 01:04:17,436
{\an8} Su rostro me resulta familiar.
799
01:04:17,520 --> 01:04:18,813
{\an8} Ella es modelo.
800
01:04:18,896 --> 01:04:21,357
{\an8} Sólo policías reales
puede ingresar al sitio.
801
01:04:21,440 --> 01:04:24,443
{\an8} ¿Es ella siempre opresiva?
¿Y tan autoritario?
802
01:04:25,611 --> 01:04:27,071
{\an8} Él lo atrapará solo
803
01:04:27,154 --> 01:04:28,781
{\an8}y mudarse si falla.
804
01:04:28,865 --> 01:04:31,617
{\an8}- Quédate detrás de mí.
- Soy un buen luchador.
805
01:04:31,701 --> 01:04:33,202
Sra. Lee.
806
01:04:33,286 --> 01:04:35,538
Vamos. Llegamos tarde.
807
01:04:35,621 --> 01:04:36,873
Estén atentos al clip extra
808
01:04:41,794 --> 01:04:42,795
Espera.
809
01:04:43,296 --> 01:04:46,132
estas bajo arresto
por el asesinato de Jung Ina. ¿Entiendo?
810
01:04:46,549 --> 01:04:49,468
Tienes derecho a permanecer en silencio.
811
01:04:50,094 --> 01:04:52,096
y cuestionar la idoneidad del arresto.
812
01:04:52,221 --> 01:04:53,264
¡Hola, Sr. Park!
813
01:04:53,347 --> 01:04:55,683
¡Sr. Parque! ¡Sr. Parque!
814
01:04:59,478 --> 01:05:00,521
Maldita sea.
815
01:05:03,024 --> 01:05:05,026
{\an8}Traducido por Hyeryung Kim